Мнение: Израснал съм в Русия и Украйна. Ето какво казвам, когато хората ме питат откъде съм
Бележка на редактора: е журналист и автор на дебютния роман “,“, който обхваща седем десетилетия, водещи до конфликта Русия-Украина. Тя е израснала между Украйна, Русия и Съединените щати. Мненията, изразени в този коментар, са собствени на автора. Прочетете в CNN.
Докато за по-голямата част от света войната в Украйна продължава от две години, за моето семейство са минали 10. През пролетта на 2014 г. семейството ми в Донбас гледа от прозорците как сепаратистките боеве избухнаха и след това преминаха в обстрел който никога не е спирал напълно.
Като журналист и автор, който е роден в Украйна, но е прекарал половината от детството си в Русия и имам роднини в двете страни, свидетелството на този конфликт промени начина, по който разбирах моята идентичност, моите две родини и тяхното сложно минало. Тогава написах есе за войната в Донбас, наречено „Не се тревожи, бабо, тази война ще продължи вечно“. Но не осъзнавах колко пророческа ще бъде моята титла.
Конфликтът в Донбас уби приблизително 14 000 души и създаде приблизително 1,7 милиона вътрешни бежанци между 2014 и 2022 г., включително моите братовчеди и малките ми племенници. Но след няколко месеца на грабване на международни заглавия, външният свят забрави за това, оставяйки го да къкри в източния ъгъл на Украйна.
Това е до 24 февруари 2022 г., когато неконтролираните амбиции на руския президент Владимир Путин се насочиха от Донбас към цялата нация в Украйна. За мен и моето семейство това, което се случва днес, се чувства като дежавю: застой във войната, намаляващ международен интерес, стотици хиляди изгубени животи и милиони семейства, които никога няма да бъдат същите.
В речта си преди пълномащабното нахлуване Путин направи параноични препратки към денацификацията на Украйна, за да обедини руснаците да подкрепят неговата война, изкривявайки историята, за да служи на целта си. Урокът по история на Путин се стори странен за много наблюдатели, но за човек, израснал в сянката на Втората световна война и достигнал зрялост по време на Студената война, това беше само последната, най-радикална стъпка в опитите ни да ни върне назад в неговата версия на миналото.
Ако може да се извлече нещо полезно от неотдавнашното интервю на Тъкър Карлсън с Путин, то е, че миналото играе водеща роля в това как руският президент решава бъдещето.
Откакто дойде на власт през 2000 г., Путин инвестира много ресурси в прославянето на руското и съветското минало, като селективно избира какво да остави извън историята и въвежда няколко закона, които диктуват как миналото – особено Втората световна война – може да бъде изобразено. Резултатът не е само езикът в учебниците по история. Сега е на земята и струва стотици хиляди животи.
За първи път забелязах опасното проявление на неговата странна мания да възкреси отминалата съветска епоха, когато посетих семейството си в Донбас през 2016 г., две години след началото на проблемите. Това, което видях в някогашния процъфтяващ, модернизиран град Донецк, бяха празни сгради, знаци за бомбоубежища и затворени павилиони за вестници, проядени с дупки от куршуми. Но най-много ме впечатлиха билбордовете.
Всички те бяха проектирани в точния стил на съветските пропагандни плакати и използваха същия патриотичен език, възхваляващ защитниците на Родината. Една популярна каза: „Стигнахме до Берлин. Ако се наложи, ще го направим отново.” Разхождайки се по улиците, не беше трудно да си представя, че съм потопен в сталинските времена.
След това пътуване започнах да пиша роман, наречен „Вашето присъствие е задължително“, който обхваща периода от Втората световна война до войната в Донбас. Съсредоточава се върху историята на моя дядо украински евреин, който цял живот е пазил в тайна травматичното си преживяване от Втората световна война поради страха си от преследването от съветското правителство. Исках да проуча ролята, която страхът и мълчанието играят в едно авторитарно общество, тогава и сега.
Тъй като съм израснал с руски исторически книги, които разпространяват патриотичен разказ, изследването на моя роман ме научи, че има много по-тъмни страни на съветската история, които са били скрити.
Саша Василюк
Тъй като съм израснал с руски исторически книги, които разпространяват патриотичен разказ, изследването на моя роман ме научи, че има много по-тъмни страни на съветската история, които са били скрити. Историята на дядо ми беше уникална и същевременно една от милионите подобни истории, които можеха да се борят с тази ревизионистка история, но вместо това умряха с тях. Мечтаех един ден да издам книгата в Русия и Украйна, защото чувствах, че повечето семейства там пазят подобни тайни, породени от съветската култура на репресии.
Редактирах последната глава, когато Путин нареди инвазията през февруари 2022 г., като по този начин придаде на романа ми по-зловеща тежест.
Докато руските танкове преминават през Украйна, животът бързо се преобръща. Повечето от моите роднини - както в Русия, така и в Украйна - станаха бежанци (някои за втори път само за десетилетие), докато романът ми беше придобит в няколко страни. По ирония на съдбата обаче, той няма да бъде достъпен в Украйна или Русия: в Украйна, защото са заети да водят война и не искат да четат за такава и в Русия, защото романът противоречи на няколко от законите на Путин.
В светлината на всичко това нашествието ме принуди да преосмисля собствената си връзка с двете ми родини. Въпреки че не съм етнически руснак, преди инвазията наричах себе си руски американец, често срещан псевдоним за всички съветски емигранти (много от тях евреи и много от Украйна), който използвах, откакто кацнах в Съединените щати през 1990-те години.
Вземете нашия безплатен седмичен бюлетин
Но за разлика от Путин, аз вече не мога да се държа за миналото. Светът, в който Русия играе ролята на голяма сестра на Украйна, е разбит. Сега да се наричам руснак означава да се чувствам дълбоко засрамен, че се стремя да унищожа място, което има пълното право да съществува. Това също означава да се страхувам какво ще ми се случи, ако някога стъпя във версията на Путин за назадничава Русия.
През последните две години понякога наричах себе си „постсъветски“. Като идентичност, която произтича от същото минало, което Путин се опитва да пресъздаде, тя далеч не е идеална. И така, сега, когато хората ме питат откъде съм, казвам, че съм от Украйна и Русия. Казвам, че имах семейство и в двете страни, но сега те са разпръснати.
Казвам, че тази война ще продължи вечно, освен ако не разпознаем накъде се опитва да ни отведе Путин и не го спрем, преди да е станало твърде късно.
