Мнение: Израснал съм в Русия и Украйна. Ето какво казвам, когато хората ме питат откъде съм

Бележка на редактора:  е публицист и създател на дебютния роман  “, “, който обгръща седем десетилетия, водещи до спора Русия-Украина. Тя е израснала сред Украйна, Русия и Съединените щати. Мненията, изразени в този коментар, са лични на създателя. Прочетете в CNN.

Докато за по-голямата част от света войната в Украйна продължава от две години, за моето семейство са минали 10. През пролетта на 2014 година фамилията ми в Донбас гледа от прозорците по какъв начин сепаратистките боеве избухнаха и по-късно минаха в обстрел който в никакъв случай не е спирал изцяло.

Като публицист и създател, който е роден в Украйна, само че е прекарал половината от детството си в Русия и имам родственици в двете страни, свидетелството на този спор промени метода, по който разбирах моята еднаквост, моите две родини и тяхното комплицирано минало. Тогава написах есе за войната в Донбас, наречено „ Не се тревожи, бабо, тази война ще продължи постоянно “. Но не осъзнавах какъв брой пророческа ще бъде моята купа.

Конфликтът в Донбас уби приблизително 14 000 души и създаде приблизително   1,7 милиона вътрешни бежанци между 2014 и 2022 година, в това число моите братовчеди и дребните ми племенници. Но след няколко месеца на грабване на интернационалните заглавия, външният свят не помни за това, оставяйки го да къкри в източния ъгъл на Украйна.

Това е до 24 февруари 2022 година, когато неконтролираните упоритости на съветския президент Владимир Путин се насочиха от Донбас към цялата нация в Украйна. За мен и моето семейство това, което се случва през днешния ден, се усеща като дежавю: застой във войната, намаляващ интернационален интерес, стотици хиляди изгубени животи и милиони фамилии, които в никакъв случай няма да бъдат същите.

В речта си преди пълномащабното навлизане Путин направи параноични препратки към денацификацията на Украйна, с цел да сплоти руснаците да поддържат неговата война, изкривявайки историята, за да служи на задачата си. Урокът по история на Путин се стори чудноват за доста наблюдаващи, само че за човек, израснал в сянката на Втората международна война и достигнал зрялост по време на Студената война, това беше единствено последната, най-радикална стъпка в опитите ни да ни върне обратно в неговата версия на предишното.

Ако може да се извлече нещо потребно от неотдавнашното изявление на Тъкър Карлсън с Путин, то е, че предишното играе водеща роля в това по какъв начин съветският президент взема решение бъдещето.

Откакто пристигна на власт през 2000 година, Путин влага доста запаси в прославянето на съветското и руското минало, като селективно избира какво да остави отвън историята и вкарва няколко закона, които диктуват по какъв начин предишното – изключително Втората международна война – може да бъде изобразено. Резултатът не е единствено езикът в учебниците по история. Сега е на земята и коства стотици хиляди животи.

За първи път забелязах рисковото проявяване на неговата странна фикс идея да възкреси отминалата руска ера, когато посетих фамилията си в Донбас през 2016 година, две години след началото на проблемите. Това, което видях в тогавашния преуспяващ, осъвременен град Донецк, бяха празни здания, знаци за бомбоубежища и затворени павилиони за вестници, проядени с дупки от патрони. Но най-вече ме впечатлиха билбордовете.

Всички те бяха проектирани в точния жанр на руските пропагандни плакати и използваха същия родолюбив език, възхваляващ бранителите на Родината. Една известна сподели: „ Стигнахме до Берлин. Ако се наложи, ще го създадем още веднъж. ” Разхождайки се по улиците, не беше мъчно да си показва, че съм потънал в сталинските времена.

След това пътешестване започнах да пиша разказ, наименуван „ Вашето наличие е наложително “, който обгръща интервала от Втората международна война до войната в Донбас. Съсредоточава се върху историята на моя дядо украински евреин, който цялостен живот е пазил в загадка травматичното си прекарване от Втората международна война заради страха си от преследването от руското държавно управление. Исках да проуча ролята, която страхът и мълчанието играят в едно властническо общество, тогава и в този момент.

Тъй като съм израснал с съветски исторически книги, които популяризират родолюбив роман, проучването на моя разказ ме научи, че има доста по-тъмни страни на руската история, които са били скрити.

Саша Василюк

Тъй като съм израснал с съветски исторически книги, които популяризират родолюбив роман, проучването на моя разказ ме научи, че има доста по-тъмни страни на руската история, които са били скрити. Историята на дядо ми беше неповторима и в същото време една от милионите сходни истории, които можеха да се борят с тази ревизионистка история, само че вместо това умряха с тях. Мечтаех един ден да издам книгата в Русия и Украйна, тъй като усещах, че множеството фамилии там пазят сходни секрети, подбудени от руската просвета на репресии.

Редактирах последната глава, когато Путин подреди нашествието през февруари 2022 година, като по този метод придаде на романа ми по-зловеща тежест.

Докато съветските танкове минават през Украйна, животът бързо се прекатурва. Повечето от моите родственици - както в Русия, по този начин и в Украйна - станаха бежанци (някои за повторно единствено за десетилетие), до момента в който романът ми беше добит в няколко страни. По подигравка на ориста обаче, той няма да бъде наличен в Украйна или Русия: в Украйна, тъй като са заети да водят война и не желаят да четат за такава и в Русия, тъй като романът опонира на няколко от законите на Путин.

В светлината на всичко това нашествието ме принуди да премисля личната си връзка с двете ми родини. Въпреки че не съм етнически руснак, преди нашествието назовах себе си съветски американец, постоянно срещан псевдоним за всички руски емигранти (много от тях евреи и доста от Украйна), който използвах, откогато кацнах в Съединените щати през 1990-те години.

Вземете нашия безвъзмезден седмичен бюлетин

Но за разлика от Путин, аз към този момент не мога да се държа за предишното. Светът, в който Русия играе ролята на огромна сестра на Украйна, е разрушен. Сега да се назовавам руснак значи да се усещам надълбоко компрометиран, че се стремя да унищожа място, което има цялостното право да съществува. Това също значи да се опасявам какво иска ми се случи, в случай че в миналото стъпя във версията на Путин за назадничава Русия.

През последните две години от време на време назовах себе си „ постсъветски “. Като еднаквост, която произтича от същото минало, което Путин се пробва да пресъздаде, тя надалеч не е идеална. И по този начин, в този момент, когато хората ме питат от кое място съм, споделям, че съм от Украйна и Русия. Казвам, че имах семейство и в двете страни, само че в този момент те са разпръснати.

Казвам, че тази война ще продължи постоянно, в случай че не разпознаем накъде се пробва да ни води Путин и не го спрем, преди да е станало прекомерно късно.